1 00:00:11,899 --> 00:00:14,899 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:15,900 --> 00:00:18,900 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:19,901 --> 00:00:22,901 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: ezri200 4 00:00:23,902 --> 00:00:26,902 Υπότιτλοι: Albinou 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,903 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:40,501 --> 00:00:42,501 Πρέπει να τα είχε φτιάξει ένας γίγαντας. 7 00:00:47,487 --> 00:00:49,201 1x04 "MARCO POLO" 8 00:00:50,202 --> 00:00:53,202 Μέρος Ι: “Η ΣΤΕΓΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ” 9 00:01:03,403 --> 00:01:04,703 ΣΟΥΖΑΝ: Τι πιστεύεις; 10 00:01:05,804 --> 00:01:08,704 IAN: Θα μπορούσε να είναι σωστό μια εκτύπωση, Σούζαν. 11 00:01:09,305 --> 00:01:10,905 Ο ήλιος μπορεί να έλιωσε τις άκρες 12 00:01:10,906 --> 00:01:12,306 και τους έκανε να φαίνονται μεγαλύτερα από αυτά. 13 00:01:16,607 --> 00:01:17,707 Είσαι καλά γιατρέ; 14 00:01:18,408 --> 00:01:20,308 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι... αχ. Λίγο κόβεται η ανάσα. 15 00:01:21,909 --> 00:01:23,309 Αυτό είναι απολύτως κατανοητό. 16 00:01:23,710 --> 00:01:25,110 Άλλωστε είμαστε μερικές χιλιάδες μέτρα 17 00:01:25,111 --> 00:01:26,111 πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. 18 00:01:26,212 --> 00:01:27,312 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν ξέρεις Πού είμαστε παππού; 19 00:01:27,313 --> 00:01:28,913 ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, σκηνοθέτησα το πλοίο στη Γη 20 00:01:28,914 --> 00:01:31,414 - και φαίνεται ότι τα κατάφερα! ΣΟΥΖΑΝ: Και τι γίνεται με αυτό; 21 00:01:31,415 --> 00:01:34,015 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό; Α, δεν βλέπω τίποτα χωρίς τα γυαλιά μου. 22 00:01:34,016 --> 00:01:35,716 Τέλος πάντων, Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος! 23 00:01:36,317 --> 00:01:39,417 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω... 24 00:01:40,418 --> 00:01:44,718 ΙΑΝ: Μπάρμπαρα, νομίζεις θα μπορούσε να είναι η Γη; 25 00:01:46,019 --> 00:01:50,619 Και αν ναι, πού νομίζετε ότι είμαστε; Οι Άλπεις; 26 00:01:50,720 --> 00:01:52,420 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ή οι Άνδεις; 27 00:01:53,121 --> 00:01:56,121 ΣΟΥΖΑΝ: Ιμαλάια - η στέγη του κόσμου! 28 00:01:57,022 --> 00:01:58,222 IAN: Η στέγη του κόσμου; 29 00:01:59,423 --> 00:02:02,323 Αναρωτιέμαι... Αν μόνο... 30 00:02:04,224 --> 00:02:05,824 Ο γιατρός δεν είναι πολύ αξιόπιστος, ξέρεις. 31 00:02:05,825 --> 00:02:06,925 Δεν πρέπει βασιστείτε πάρα πολύ σε αυτό. 32 00:02:06,926 --> 00:02:08,326 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ω, φτου, φτου! Ακόμα έχουμε προβλήματα! 33 00:02:08,327 --> 00:02:10,227 Δεν είναι εξαιρετικό; Μας ακολουθεί παντού! 34 00:02:10,228 --> 00:02:11,328 ΙΑΝ: Ποιο είναι το πρόβλημα; ΓΙΑΤΡΟΣ: Όλα τα φώτα 35 00:02:11,329 --> 00:02:14,529 του πλοίου είναι απενεργοποιημένα! Όλα τα κυκλώματα κάηκαν. 36 00:02:14,530 --> 00:02:17,130 Επιπλέον, επηρέασε το νερό, Δεν έχουμε άλλα! 37 00:02:17,431 --> 00:02:19,131 IAN: Το νερό δεν είναι ένα πρόβλημα, γιατρέ. 38 00:02:19,232 --> 00:02:20,832 Έχουμε χιόνι, πολύ χιόνι. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,733 - Αλλά τι γίνεται με τη θέρμανση; ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, και η θέρμανση. 40 00:02:22,734 --> 00:02:24,734 - Τίποτα δεν λειτουργεί! ΒΑΡΒΑΡΑ: Μα είναι πολύ σοβαρό! 41 00:02:24,735 --> 00:02:26,235 - Θα μπορούσαμε να παγώσουμε μέχρι θανάτου! ΓΙΑΤΡΟΣ: Σοβαρά! 42 00:02:26,236 --> 00:02:28,936 Λες... δεν είναι χρήσιμο Πραγματικά μου λες! 43 00:02:29,037 --> 00:02:30,637 IAN: Νομίζω ότι πρέπει προσπαθώντας να βρει καύσιμα. 44 00:02:30,738 --> 00:02:34,138 ΓΙΑΤΡΟΣ: Καύσιμα; Όπου στο διάολο νομίζεις ότι θα βρεις καύσιμα, χμμ; 45 00:02:34,139 --> 00:02:36,739 IAN: Μπορώ να προσπαθήσω, σωστά; ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, πολύ καλά, καλή τύχη! 46 00:02:36,740 --> 00:02:38,140 ΒΑΡΒΑΡΑ: Έρχομαι μαζί σου, Ίαν. ΙΑΝ: Ευχαριστώ. 47 00:02:38,141 --> 00:02:40,241 ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, κι εγώ! IAN: Όχι, Σούζαν, μείνε εδώ. 48 00:02:40,242 --> 00:02:42,342 ΓΙΑΤΡΟΣ: Μείνε μαζί μου, παιδί μου. Θα πρέπει να μπορείτε να με βοηθήσετε. 49 00:02:42,743 --> 00:02:45,143 ΙΑΝ: Έλα, Μπάρμπαρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 50 00:02:45,444 --> 00:02:47,644 ΓΙΑΤΡΟΣ: Σούζαν, πήγαινε στο πλοίο και βρες μου το 2-L-O. 51 00:02:47,645 --> 00:02:48,845 ΣΟΥΖΑΝ: Πάω. ΓΙΑΤΡΟΣ: Ξέρεις τι είναι. 52 00:02:49,446 --> 00:02:50,546 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ακόμα κι αν βρω το λάθος, 53 00:02:50,547 --> 00:02:52,847 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ διορθώστε το πριν πέσει η νύχτα 54 00:02:52,848 --> 00:02:54,648 και μετά θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από το κρύο! 55 00:03:12,118 --> 00:03:16,236 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ίαν, περίμενε. Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα! 56 00:03:16,337 --> 00:03:18,537 ΙΑΝ: Έλα, Μπάρμπαρα! Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα. 57 00:03:18,538 --> 00:03:21,638 - Κάτι πρέπει να βρούμε! ΒΑΡΒΑΡΑ: Προχώρα λοιπόν, 58 00:03:21,739 --> 00:03:23,439 - Εγώ... θα σε προλάβω. ΙΑΝ: Εντάξει. 59 00:03:25,540 --> 00:03:27,940 ΒΑΡΒΑΡΑ: Α... είναι απελπιστικό! 60 00:03:35,341 --> 00:03:36,341 Ίαν! 61 00:03:38,642 --> 00:03:39,642 ΙΑΝ: Τι είναι; Τι συμβαίνει; 62 00:03:39,643 --> 00:03:42,743 ΒΑΡΒΑΡΑ: Εγώ...εγώ...υπήρξα... κάποιο είδος ζώου! 63 00:03:42,744 --> 00:03:44,744 Εκεί ακριβώς, με κοιτάζει! 64 00:03:46,645 --> 00:03:48,245 Δεν με πιστεύεις, ε; 65 00:03:50,446 --> 00:03:52,046 Δείτε αυτά τα ίχνη! 66 00:03:54,120 --> 00:04:01,039 Ο Ian θα εξετάσει τις εκτυπώσεις. 67 00:04:07,140 --> 00:04:08,848 IAN: Θα τα πήγαινα καλύτερα για να σε πάει πίσω στο πλοίο. 68 00:04:09,949 --> 00:04:11,049 ΣΟΥΖΑΝ: Μπορείς Διόρθωσέ το παππού, 69 00:04:11,050 --> 00:04:12,250 ή πρέπει να φτιάξεις καινούργιο; 70 00:04:12,351 --> 00:04:13,951 ΓΙΑΤΡΟΣ: Φοβάμαι ότι είναι καινούργιο αγαπητέ μου... 71 00:04:13,952 --> 00:04:15,752 και θα μου πάρει μέρες! 72 00:04:16,153 --> 00:04:19,053 Ε, δεν ξέρω, αλήθεια... Είμαι ακόμα στο... 73 00:04:19,854 --> 00:04:21,054 Λοιπόν, Τσέστερτον; 74 00:04:21,655 --> 00:04:22,955 ΙΑΝ: Ακριβώς όπως είπες γιατρέ. 75 00:04:22,956 --> 00:04:25,356 - Τίποτα άλλο εκτός από χιόνι και πάγο. ΒΑΡΒΑΡΑ: Εντόπισες το σφάλμα; 76 00:04:25,357 --> 00:04:27,657 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, ναι, ναι, αλλά θα πάρει πολύς χρόνος για να το φτιάξω... 77 00:04:27,658 --> 00:04:28,858 χρόνο δεν έχουμε! 78 00:04:29,559 --> 00:04:32,959 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να προσπαθήσουμε να κατέβει σε χαμηλότερο... υψόμετρο 79 00:04:32,960 --> 00:04:35,560 και... ε... ξέρεις πριν από αυτόν κάνει πολύ κρύο και εμείς... 80 00:04:35,861 --> 00:04:38,861 ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατρέ... υπάρχει παράξενα πλάσματα στο βουνό. 81 00:04:39,262 --> 00:04:41,462 -Εγώ... είδα ένα. ΓΙΑΤΡΟΣ: Για τι πράγμα μιλάει; 82 00:04:41,763 --> 00:04:44,163 ΙΑΝ: Λοιπόν... Είδα μόνο μια εκτύπωση. 83 00:04:44,964 --> 00:04:46,064 ΓΙΑΤΡΟΣ: Εκτύπωση; Τι είδους εκτύπωση; 84 00:04:46,065 --> 00:04:47,565 Πόδια, οπλές, ποια; 85 00:04:48,766 --> 00:04:50,266 IAN: Για να το πω ωμά, Νομίζω ότι έγινε 86 00:04:50,267 --> 00:04:52,467 από μια γούνινη μπότα. ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, Ίαν, εγώ... 87 00:04:52,468 --> 00:04:54,068 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν άνθρωπος! 88 00:04:54,069 --> 00:04:54,969 ΓΙΑΤΡΟΣ: Και αν ήταν, 89 00:04:54,970 --> 00:04:56,970 αυτό θα σήμαινε ότι υπάρχει ένα καταφύγιο κοντά! 90 00:04:58,071 --> 00:04:59,071 ΣΟΥΖΑΝ: Κοίτα! 91 00:05:00,372 --> 00:05:02,272 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ορίστε! ΙΑΝ: Γρήγορα, πάμε! 92 00:05:02,273 --> 00:05:03,573 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 93 00:05:03,674 --> 00:05:06,474 Ο γιατρός σταματά για να πάει κλειδώστε το πλοίο. 94 00:05:06,475 --> 00:05:08,075 ΣΟΥΖΑΝ: Έλα παππού! ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, έρχομαι. 95 00:05:08,076 --> 00:05:09,376 Ναι, ναι, ναι, ναι! 96 00:05:13,877 --> 00:05:15,177 ΙΑΝ: Πού πήγε; 97 00:05:22,478 --> 00:05:24,578 ΣΟΥΖΑΝ: Παππού! ΙΑΝ: Μείνε εκεί. 98 00:05:30,679 --> 00:05:33,079 ΙΑΝ: Είμαστε ταξιδιώτες χαμένος στα βουνά. 99 00:05:33,680 --> 00:05:35,180 Θα μας προσφέρατε καταφύγιο; 100 00:05:37,781 --> 00:05:46,591 Η Τεγάνα, ο αρχηγός της ομάδας, τους εξετάζει. 101 00:05:48,582 --> 00:05:49,982 ΤΕΓΑΝΑ: Ακούστε με, Μογγόλοι. 102 00:05:51,083 --> 00:05:54,083 Σε αυτά τα βουνά, ζουν τα κακά πνεύματα 103 00:05:55,384 --> 00:06:00,984 που παίρνουν την εμφάνισή μας για εμάς εξαπατά και μας οδηγεί στο θάνατο. 104 00:06:03,185 --> 00:06:09,285 Ας καταστρέψουμε αυτά τα κακά πνεύματα πριν μας καταστρέψουν! 105 00:06:09,286 --> 00:06:10,586 IAN: Δεν είμαστε κακά πνεύματα! 106 00:06:11,087 --> 00:06:12,987 Είμαστε άνθρωποι σαν εσάς! 107 00:06:13,988 --> 00:06:15,588 ΤΕΓΑΝΑ: Εξοντώστε τους. ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Σταμάτα! 108 00:06:15,589 --> 00:06:16,789 Ένας Ευρωπαίος εμφανίζεται πίσω από την ομάδα. 109 00:06:16,790 --> 00:06:18,190 Χαμηλώστε τα ξίφη σας! 110 00:06:21,891 --> 00:06:24,291 ΤΕΓΑΝΑ: Θέλεις να μας δεις να πεθαίνουμε; Είναι κακά πνεύματα! 111 00:06:24,292 --> 00:06:26,192 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Σε διατάζω στο όνομα του Κουμπλάι Χαν! 112 00:06:26,793 --> 00:06:34,093 Η Τεγάνα αφήνει το σπαθί της, το ίδιο κάνουν και οι άλλοι. 113 00:06:34,394 --> 00:06:35,994 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ο γέρος έχει ασθένεια του βουνού; 114 00:06:35,995 --> 00:06:37,195 ΙΑΝ: Ναι. 115 00:06:37,296 --> 00:06:39,796 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Το καραβάνι μου δεν είναι μακριά. Ελα. 116 00:06:40,197 --> 00:06:41,297 ΙΑΝ: Έλα γιατρέ! 117 00:06:48,798 --> 00:06:50,198 ΣΟΥΖΑΝ: Ποιος είναι αυτός, Μπάρμπαρα; 118 00:06:50,499 --> 00:06:52,799 ΒΑΡΒΑΡΑ: Αναρωτιόμουν την ίδια ερώτηση. 119 00:07:00,834 --> 00:07:08,815 Ένα νεαρό κορίτσι ετοιμάζει σούπα σε μια μικρή σκηνή. 120 00:07:18,316 --> 00:07:19,961 Οι σύντροφοι μπαίνουν στη σκηνή. 121 00:07:19,962 --> 00:07:21,718 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Έχουμε καλεσμένοι, Ping-Cho. 122 00:07:21,819 --> 00:07:24,419 - Κρυώνουν και πεινούν. PING-CHO: Ναι, κύριε Μάρκο. 123 00:07:30,520 --> 00:07:31,620 ΙΑΝ: Κάτσε, γιατρέ. 124 00:07:37,021 --> 00:07:38,321 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ευχαριστώ, αγαπητέ. 125 00:07:38,322 --> 00:07:42,922 Ο Πινγκ-Τσο μοιράζει τη σούπα ενώ ο γιατρός κάθεται. 126 00:07:47,423 --> 00:07:49,723 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν είναι σαν αυτήν, ούτε σαν τους άλλους. 127 00:07:49,924 --> 00:07:52,324 ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, είναι Ευρωπαίος, Σούζαν. 128 00:07:52,825 --> 00:07:55,525 - Και ανέφερε τον Κουμπλάι Χαν... ΣΟΥΖΑΝ: Κουμπλάι Χαν; 129 00:07:55,926 --> 00:07:59,626 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ήταν ένας μεγάλος Μογγόλος αρχηγός που κατέκτησε όλη την Ασία. 130 00:08:00,327 --> 00:08:03,727 Είχε στην υπηρεσία του έναν Ευρωπαίο. Ήταν Βενετός και το όνομά του ήταν... 131 00:08:03,728 --> 00:08:06,428 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Φοβάμαι ας μην είναι πολύ ζεστό, 132 00:08:06,529 --> 00:08:09,629 αλλά το κρύο εδώ είναι τόσο έντονο που απομακρύνει ακόμα και από τη ζέστη του σε φλόγα. 133 00:08:09,630 --> 00:08:11,430 ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, είναι νόστιμο, κύριε. 134 00:08:11,531 --> 00:08:13,931 ΙΑΝ: Το κρύο δεν μπορεί να επηρεάσει η ζέστη της φλόγας, κύριε. 135 00:08:14,332 --> 00:08:17,832 Το υγρό βράζει σε χαμηλότερη τιμή θερμοκρασία γιατί έχει λίγο αέρα εδώ. 136 00:08:18,133 --> 00:08:20,333 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Εννοείς... ότι ευθύνεται ο αέρας; 137 00:08:20,434 --> 00:08:21,834 ΙΑΝ: Λοιπόν, η απουσία του... 138 00:08:22,135 --> 00:08:25,535 είναι το ίδιο για την ασθένεια του βουνού του Γιατρού. 139 00:08:26,336 --> 00:08:28,236 ΒΑΡΒΑΡΑ: Εσύ Παίρνεις τηλέφωνο τον Μάρκο Πόλο; 140 00:08:28,237 --> 00:08:30,437 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι, κυρία. Και μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 141 00:08:30,438 --> 00:08:32,138 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ωχ... είμαστε ταξιδιώτες... ναι. 142 00:08:32,139 --> 00:08:35,939 Αυτή είναι η εγγονή μου η Σούζαν και αυτή είναι Η δεσποινίς Ράιτ και αυτός είναι ο Τσάρλτον. 143 00:08:36,940 --> 00:08:39,640 ΙΑΝ: Τσέστερτον. Ίαν Τσέστερτον. 144 00:08:39,741 --> 00:08:44,241 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Οι σύντροφοί μου είναι Ο Πινγκ-Τσο και ο πολέμαρχος Τεγάνα. 145 00:08:44,442 --> 00:08:47,442 - Ταξιδεύουμε στο Σανγκ-Του. ΒΑΡΒΑΡΑ: Σανγκ-Του; 146 00:08:47,543 --> 00:08:48,943 Είναι στην Κίνα, έτσι δεν είναι; 147 00:08:49,200 --> 00:08:53,344 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Κίνα; Δεν ξέρω αυτό το μέρος. Ο Shang-Tu είναι στο Cathay! 148 00:08:53,545 --> 00:08:56,945 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ω, τι ανόητη που είμαι! Φυσικά, Cathay. 149 00:08:57,246 --> 00:09:01,046 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. Πινγκ-Τσο, θα καλωσορίσεις...; 150 00:09:01,047 --> 00:09:02,447 ΣΟΥΖΑΝ: Σούζαν. ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Σούζαν. 151 00:09:02,548 --> 00:09:05,348 Θα κοιμηθώ εδώ με τους άλλους, και κυρία...; 152 00:09:05,349 --> 00:09:06,649 ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεσποινίς Ράιτ. ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μις Ράιτ, 153 00:09:06,750 --> 00:09:08,250 - θα μου πάρεις το κρεβάτι. ΒΑΡΒΑΡΑ: Ευχαριστώ. 154 00:09:08,251 --> 00:09:10,651 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ευχαριστώ. Μας έχεις σου έσωσε τη ζωή! 155 00:09:10,852 --> 00:09:12,652 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Είμαι... μάλλον περίεργος να μάθει 156 00:09:12,653 --> 00:09:15,553 γιατί περιπλανήθηκες στο βουνό το βράδυ, 157 00:09:15,654 --> 00:09:17,754 αλλά... οι ερωτήσεις μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 158 00:09:17,755 --> 00:09:18,955 ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, υπάρχει... εκεί... υπάρχουν δύο 159 00:09:18,956 --> 00:09:20,656 που θα ήθελα αναρωτήσου, νεαρέ. 160 00:09:20,657 --> 00:09:22,657 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Προχώρα. ΓΙΑΤΡΟΣ: Ε.. στο οποίο, ε, 161 00:09:22,758 --> 00:09:25,358 χρονιά είμαστε και... και που είμαστε, χμ; 162 00:09:26,259 --> 00:09:27,159 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Δεν το ξέρεις; 163 00:09:27,160 --> 00:09:28,860 ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, γι' αυτό σε ρωταω! 164 00:09:31,661 --> 00:09:33,561 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πόσος καιρός έχει περάσει ταξιδεύεις; 165 00:09:34,262 --> 00:09:37,962 Βρισκόμαστε στο 1289 και είναι η πεδιάδα του Παμίρ, 166 00:09:38,163 --> 00:09:41,963 γνωστό σε όλους όσοι ταξιδεύουν στον Cathay ως «The Roof of the World». 167 00:09:42,664 --> 00:09:44,464 IAN: Η στέγη του κόσμου! 168 00:09:46,264 --> 00:09:49,164 ΓΙΑΤΡΟΣ: 1289! 169 00:09:59,465 --> 00:10:01,265 PING-CHO: Κοιμάσαι, Σούζαν; 170 00:10:01,666 --> 00:10:04,266 ΣΟΥΖΑΝ: Όχι. PING-CHO: Από πού είσαι; 171 00:10:07,267 --> 00:10:10,267 ΣΟΥΖΑΝ: Η απάντηση δεν είναι προφανές, Πινγκ-Τσο. 172 00:10:10,368 --> 00:10:12,368 PING-CHO: Δεν ξέρεις που είναι το σπίτι σου; 173 00:10:14,469 --> 00:10:18,869 ΣΟΥΖΑΝ: Λοιπόν, είχα... πολλά των σπιτιών... σε διάφορα μέρη. 174 00:10:19,170 --> 00:10:21,970 - Και εσύ; PING-CHO: Κατάγομαι από τη Σαμαρκάνδη. 175 00:10:21,971 --> 00:10:24,071 Ο πατέρας μου είναι δημόσιος υπάλληλος της κυβέρνησης. 176 00:10:24,172 --> 00:10:25,672 ΣΟΥΖΑΝ: Αλλά σκέφτηκα ότι ο κ. Polo είχε πει ότι... 177 00:10:25,673 --> 00:10:29,273 PING-CHO: Κύριε Μάρκο! Είναι σαν Έτσι το λέμε στο Cathay, Susan. 178 00:10:29,574 --> 00:10:33,274 ΣΟΥΖΑΝ: Νόμιζα ότι ο κ... Κύριε Ο Μάρκο είπε ότι θα πήγαινες στο Σανγκ-Του. 179 00:10:33,275 --> 00:10:35,175 - Κάνεις διακοπές; PING-CHO: Όχι. 180 00:10:35,176 --> 00:10:39,276 Το καλοκαιρινό παλάτι του Κουμπλάι Χαν είναι Σανγκ-Του. Πάω εκεί για να παντρευτώ. 181 00:10:39,477 --> 00:10:40,477 ΣΟΥΖΑΝ: Τι; 182 00:10:41,478 --> 00:10:42,978 Πόσων χρονών είστε; 183 00:10:42,978 --> 00:10:44,678 PING-CHO: Είμαι στο δέκατο έκτο μου έτος. 184 00:10:44,779 --> 00:10:45,879 ΣΟΥΖΑΝ: Κι εγώ! 185 00:10:46,580 --> 00:10:50,280 PING-CHO: Θα παντρευτούμε με αυτό; ηλικία στη χώρα σας; Εδώ είναι το έθιμο. 186 00:10:50,681 --> 00:10:52,481 ΣΟΥΖΑΝ: Είναι όμορφος ο αρραβωνιαστικός σου; 187 00:10:52,682 --> 00:10:53,782 PING-CHO: Τι μου; 188 00:10:53,883 --> 00:10:56,683 ΣΟΥΖΑΝ: Ο άντρας σου... ότι πρόκειται να παντρευτείς. 189 00:10:57,184 --> 00:10:58,784 PING-CHO: Δεν τον έχω δει ποτέ. 190 00:10:59,185 --> 00:11:00,185 ΣΟΥΖΑΝ: Τι;! 191 00:11:00,186 --> 00:11:02,286 PING-CHO: Ο γάμος ήταν κανόνισε η οικογένειά μου. 192 00:11:02,387 --> 00:11:04,487 Ξέρω μόνο δύο πράγματα για αυτό. 193 00:11:04,488 --> 00:11:05,388 ΣΟΥΖΑΝ: Τι είναι; 194 00:11:05,389 --> 00:11:07,189 PING-CHO: Είναι άντρας πολύ σημαντικό. 195 00:11:07,390 --> 00:11:08,690 ΣΟΥΖΑΝ: Αυτή είναι μια καλή αρχή. 196 00:11:09,191 --> 00:11:11,691 PING-CHO: Και είναι 75 ετών. 197 00:11:17,092 --> 00:11:19,292 ΤΕΓΑΝΑ: Θα έπρεπε άσε με να τους σκοτώσω. 198 00:11:20,993 --> 00:11:21,993 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Γιατί; 199 00:11:23,194 --> 00:11:25,694 Γιατί τα ρούχα τους είναι διαφορετικά από τα δικά μας; 200 00:11:26,095 --> 00:11:29,095 Γιατί τα λόγια τους δεν είναι γνωστό στα αυτιά μας; 201 00:11:29,596 --> 00:11:32,296 Όχι, Τεγάνα, είναι ταξιδιώτες. 202 00:11:32,297 --> 00:11:36,897 ΤΕΓΑΝΑ: Είναι κακά πνεύματα. Μάγοι! Μάγοι! 203 00:11:38,598 --> 00:11:43,998 Αύριο, αν ζήσουμε μέχρι τότε, θα δεις ότι λέω την αλήθεια. 204 00:11:44,499 --> 00:11:46,599 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Νομίζω ότι οι ακτίνες του ήλιου θα εξαφανιστούν 205 00:11:46,600 --> 00:11:49,600 - οι σκιές του μυαλού σου, Τεγάνα. ΤΕΓΑΝΑ: Αυτό νομίζεις; 206 00:11:51,401 --> 00:11:52,501 Κοίτα... 207 00:11:54,202 --> 00:11:58,102 μέσα μεταφοράς τους δεν έχει ρόδες! 208 00:11:58,203 --> 00:12:03,303 Απλώς... βάλτε εκεί σαν να είναι ο τάφος ενός πολέμαρχου. 209 00:12:04,204 --> 00:12:05,504 Και κάτι άλλο... 210 00:12:06,405 --> 00:12:09,905 δεν είναι αρκετά μεγάλο για τη μεταφορά τεσσάρων ατόμων. 211 00:12:10,706 --> 00:12:13,306 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι μάλλον. ΤΕΓΑΝΑ: Σου λέω όχι. 212 00:12:13,307 --> 00:12:16,607 Κι όμως τους είδα Μπείτε εκεί και οι τέσσερις! 213 00:12:18,708 --> 00:12:22,008 Σου το ορκίζομαι στο σπαθί μου. 214 00:12:34,809 --> 00:12:36,909 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Λοιπόν Αυτό είναι το τροχόσπιτό σας; 215 00:12:37,210 --> 00:12:40,010 IAN: Ναι, ο γιατρός το ονομάζει TARDIS. 216 00:12:40,511 --> 00:12:42,011 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πού είναι οι τροχοί; 217 00:12:42,712 --> 00:12:43,912 ΙΑΝ: Δεν έχει. 218 00:12:44,013 --> 00:12:45,513 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πώς λοιπόν προχωράει μπροστά; 219 00:12:46,414 --> 00:12:47,714 ΙΑΝ: Αεροπορικώς! 220 00:12:48,015 --> 00:12:51,715 ΤΕΓΑΝΑ: Σου είπα ότι ήταν πονηρά πνεύματα. 221 00:12:53,016 --> 00:12:56,316 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Είστε Βουδιστές; ΙΑΝ: Όχι, γιατί; 222 00:12:56,717 --> 00:13:00,417 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Λοιπόν, στην αυλή του Χαν στο Πεκίνο, είδα βουδιστές μοναχούς 223 00:13:00,418 --> 00:13:04,918 κάνε ποτήρια κρασιού να πετάξουν να τα προσφέρει στα χείλη του μεγάλου Χαν. 224 00:13:06,219 --> 00:13:10,719 δεν το καταλαβα, αλλά το είδα. 225 00:13:11,920 --> 00:13:15,020 Υπάρχει χώρος για όλους σας εκεί μέσα, δεσποινίς Ράιτ; 226 00:13:15,121 --> 00:13:16,121 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι. 227 00:13:24,022 --> 00:13:26,022 Ο Μάρκο προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα του TARDIS 228 00:13:26,123 --> 00:13:28,023 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Και μπαίνουμε έτσι; 229 00:13:28,824 --> 00:13:31,024 ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι κλειστό. ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πού είναι το κλειδί; 230 00:13:31,325 --> 00:13:33,925 ΒΑΡΒΑΡΑ: Το έχει ο γιατρός. Και δεν θα τον άφηνες να έρθει εδώ. 231 00:13:33,926 --> 00:13:38,126 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Α, ναι, έχει τον πόνο βουνό. Μπορείς να το κάνεις να πετάξει; 232 00:13:38,227 --> 00:13:40,527 IAN: Όχι, μόνο ο γιατρός έχει αυτή τη δύναμη. 233 00:13:41,628 --> 00:13:43,528 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Γιατί είναι εκεί; ΣΟΥΖΑΝ: Είναι χαλασμένο. 234 00:13:43,729 --> 00:13:44,729 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Τι; 235 00:13:45,130 --> 00:13:47,930 ΙΑΝ: Χμ... ένα μέρος του έχει σπάσει. 236 00:13:48,631 --> 00:13:50,131 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Αλλά μπορούμε να το μετακινήσω; 237 00:13:50,232 --> 00:13:52,432 ΙΑΝ: Α, ναι, αν έχεις αρκετούς άντρες. 238 00:13:53,633 --> 00:13:57,033 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Λοιπόν, θα το σύρουμε κάτω... 239 00:13:57,634 --> 00:13:59,334 τότε θα δούμε! 240 00:14:02,536 --> 00:14:04,334 Ο Πινγκ-Τσο είναι καθ' οδόν για να ετοιμάσετε το γεύμα. 241 00:14:04,335 --> 00:14:05,435 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πινγκ-Τσο. 242 00:14:07,737 --> 00:14:10,137 Μυρίζει πολύ, πολύ ωραία! Τι είναι αυτό; 243 00:14:10,338 --> 00:14:12,038 ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Σούπα με φύτρα φασόλια, κύριε μου. 244 00:14:12,039 --> 00:14:14,839 ΓΙΑΤΡΟΣ: Α... χμμ... μπορώ; 245 00:14:14,840 --> 00:14:17,040 Ο γιατρός παίρνει λίγη σούπα και τη δοκιμάζει. 246 00:14:17,041 --> 00:14:19,940 - Α, είναι νόστιμο, νόστιμο! ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Ο κύριός μου είναι καλός. 247 00:14:20,341 --> 00:14:22,941 ΓΙΑΤΡΟΣ: Εμ, ξέρεις, είναι πολύ περίεργο να το βρεις 248 00:14:22,942 --> 00:14:24,742 κόρη ανώτατου αξιωματούχου της κυβέρνησης 249 00:14:24,743 --> 00:14:27,343 δουλεύοντας ως υπηρέτης στο καραβάνι του Μάρκο Πόλο. 250 00:14:27,444 --> 00:14:29,644 PING-CHO: Θέλω να υπηρετήσω, κύριέ μου, αν και 251 00:14:29,645 --> 00:14:34,145 στην πομπή του Μεσσίρ Μάρκου υπάρχει ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται μάγειρας. 252 00:14:34,246 --> 00:14:36,346 ΓΙΑΤΡΟΣ: Το όνομά του αυτό δεν θα ήταν η Τεγάνα; 253 00:14:36,447 --> 00:14:39,247 ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Ω, όχι, κύριε! Πολέμαρχος Τεγάνα 254 00:14:39,248 --> 00:14:41,948 είναι ειδικός απεσταλμένος από το στρατόπεδο του μεγάλου Μογγόλου άρχοντα 255 00:14:41,949 --> 00:14:44,949 που ονομάζουμε Noghai. Ήταν σε πόλεμο με τον Κουμπλάι Χαν. 256 00:14:44,950 --> 00:14:46,950 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, οι Μογγόλοι πολεμώντας εναντίον των Μογγόλων, χμμ. 257 00:14:46,951 --> 00:14:50,151 PING-CHO: Ο πόλεμος τελείωσε, κύριέ μου. Ο Νογκάι κήρυξε ειρήνη 258 00:14:50,152 --> 00:14:52,052 και η Τεγάνα πηγαίνει στην αυλή του Κουμπλάι 259 00:14:52,053 --> 00:14:54,253 - να συζητήσουν σχέδια ανακωχής. ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, ναι. 260 00:14:54,254 --> 00:14:58,354 Για έναν απεσταλμένο της ειρήνης, πρέπει να πω ότι μάλλον έχει αιμοδιψείς συνήθειες. 261 00:14:58,355 --> 00:14:59,555 Μπαίνει ο Μάρκο, ακολουθούμενος από τη Μπάρμπαρα και τη Σούζαν. 262 00:14:59,556 --> 00:15:02,256 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Βρήκα το τροχόσπιτό σου Πολύ ασυνήθιστο γιατρέ. 263 00:15:02,257 --> 00:15:04,757 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, κύριε Μάρκο, είναι διαφορετική! 264 00:15:04,858 --> 00:15:06,358 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Και χρειάζεται να επισκευαστεί; 265 00:15:06,559 --> 00:15:07,859 ΓΙΑΤΡΟΣ: Σωστά, χμ. 266 00:15:07,960 --> 00:15:10,360 ΣΟΥΖΑΝ: Ο σερ Μάρκο διέταξε να καβαλήσει ένα έλκηθρο. 267 00:15:10,461 --> 00:15:12,461 - Θα πάρει το TARDIS εδώ κάτω. ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, αλήθεια; 268 00:15:12,462 --> 00:15:14,462 Είναι γοητευτικό εκ μέρους σου, πολύ γοητευτικό! 269 00:15:14,563 --> 00:15:16,763 Δεν θα μου πάρει πολύ για να το επισκευάσετε, μια ή δύο μέρες. 270 00:15:16,764 --> 00:15:21,164 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το κάνω καθυστερήσετε το ταξίδι σας περισσότερο από όσο χρειάζεται. 271 00:15:21,165 --> 00:15:22,865 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 272 00:15:22,866 --> 00:15:25,666 Διασχίζουμε την πεδιάδα του Παμίρ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 273 00:15:25,767 --> 00:15:28,467 Ωστόσο, θα παραμείνουμε λίγες μέρες στο Λοπ. 274 00:15:28,568 --> 00:15:30,268 ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοπ; Που είναι; 275 00:15:30,569 --> 00:15:32,369 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Είναι μια πόλη, στην άκρη της ερήμου Γκόμπι, 276 00:15:32,370 --> 00:15:34,270 - προς Kashgar και Yarkand. ΓΙΑΤΡΟΣ: Βλέπω. 277 00:15:34,271 --> 00:15:38,171 Και θα μας έπαιρνες μαζί σου, συμπεριλαμβανομένου του TARDIS; 278 00:15:38,572 --> 00:15:40,472 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Γιατρέ, έχω ήδη μετέφερε τον εξοπλισμό 279 00:15:40,473 --> 00:15:44,773 ενός ολόκληρου στρατού από, ε, Cathay στην Ινδία, και χωρίς απώλειες. 280 00:15:44,774 --> 00:15:45,574 ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, καλά, καλά! 281 00:15:45,575 --> 00:15:47,375 Τότε μπορώ να δουλέψω ενώ πάμε. 282 00:15:47,376 --> 00:15:48,976 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Εμ, όχι. 283 00:15:49,677 --> 00:15:51,277 ΓΙΑΤΡΟΣ: Γιατί, χμ; 284 00:15:52,878 --> 00:15:54,778 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Οι Μογγόλοι αχθοφόροι 285 00:15:54,879 --> 00:15:57,979 ακόμα μισή σκέψη ότι είστε πονηρά πνεύματα. 286 00:15:59,280 --> 00:16:03,080 Το σκέφτονται και έξω από το καραβάνι σου είσαι ανυπεράσπιστος. 287 00:16:03,181 --> 00:16:04,381 Ωστόσο... 288 00:16:04,982 --> 00:16:08,682 αν κάποιος από εσάς προσπάθησε να μπει, θα υπήρχαν προβλήματα. 289 00:16:09,383 --> 00:16:11,183 ΓΙΑΤΡΟΣ: Εμ, καταλαβαίνω. 290 00:16:12,884 --> 00:16:15,084 Μας έσωσες τη ζωή, Κύριε Μάρκο, 291 00:16:15,485 --> 00:16:18,285 και το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σέβεσαι τις επιθυμίες σου. 292 00:16:18,486 --> 00:16:20,186 Κανείς δεν θα χωρέσει στο TARDIS 293 00:16:20,187 --> 00:16:21,587 όσο δεν είμαστε έφτασε στο Λοπ. 294 00:16:21,688 --> 00:16:22,788 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Τέλεια. 295 00:16:33,089 --> 00:16:36,389 Μια επιτυχία...το σχέδιό μου λειτούργησε! 296 00:16:36,590 --> 00:16:40,690 Οι ξένοι και το παράξενο καραβάνι τους συνοδέψτε με στο Lop. 297 00:16:41,391 --> 00:16:43,791 Ο δρόμος μας οδηγεί από τη στέγη του κόσμου 298 00:16:43,792 --> 00:16:47,092 προς την κοιλάδα Kashgar νοτιοανατολικά του Yarkand. 299 00:16:47,393 --> 00:16:49,893 Εκεί, θα πάρουμε ο Αρχαίος Δρόμος του Μεταξιού, 300 00:16:49,994 --> 00:16:51,694 μέσα από το οποίο πέρασε το εμπόριο 301 00:16:51,695 --> 00:16:55,095 για εκατοντάδες χρόνια από και προς την Cathay. 302 00:16:56,296 --> 00:17:00,896 Αναρωτιέμαι... ποια θα είναι η αντίδραση των ξένων... 303 00:17:00,997 --> 00:17:03,697 όταν τους το λέω τι σκοπεύω να κάνω. 304 00:17:07,698 --> 00:17:15,471 Το καραβάνι έφτασε στο Λοπ. 305 00:17:18,206 --> 00:17:25,699 Οι Μογγόλοι αχθοφόροι ξεφορτώνω το τροχόσπιτο 306 00:17:39,400 --> 00:17:40,900 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Το καραβάνι μου είναι μεγάλο, Yeng, 307 00:17:40,901 --> 00:17:42,601 οπότε θα χρειαστώ άφθονο φαγητό και νερό 308 00:17:42,602 --> 00:17:44,902 να διασχίσει την έρημο Γκόμπι. 309 00:17:57,703 --> 00:18:00,603 Σούζαν και Πινγκ-Τσο κατεβείτε τις σκάλες. 310 00:18:00,604 --> 00:18:01,404 ΣΟΥΖΑΝ: ...πολύ όμορφη. 311 00:18:01,405 --> 00:18:02,807 PING-CHO: Ω, είμαι χαρούμενος ότι τον αγαπάς. 312 00:18:02,809 --> 00:18:03,906 ΣΟΥΖΑΝ: ...υπέροχη. 313 00:18:03,907 --> 00:18:05,807 MARCO POLO: Διαμονή είναι της αρεσκείας σου, Ping-Cho; 314 00:18:05,808 --> 00:18:07,608 PING-CHO: Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρκο. Είναι πολύ άνετο. 315 00:18:07,609 --> 00:18:09,509 ΣΟΥΖΑΝ: Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο! PING-CHO: Τέλειο; 316 00:18:09,510 --> 00:18:11,610 - Τι είναι, Σούζαν; ΣΟΥΖΑΝ: Λοιπόν, ε... 317 00:18:11,711 --> 00:18:14,111 Αυτό σημαίνει υπέροχο! Είναι όρος που χρησιμοποιούμε συχνά στη Γη. 318 00:18:14,112 --> 00:18:16,712 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ω, κύριε Μάρκο, αυτούς τους σταθμούς, 319 00:18:16,713 --> 00:18:20,513 - Έχεις πολλά στο Cathay; ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι, ο Χαν τα έχει... 320 00:18:20,514 --> 00:18:23,114 τοποθετείται τακτικά στον τομέα του. 321 00:18:23,615 --> 00:18:25,515 Αυτοί που δουλεύουν για αυτόν... 322 00:18:26,016 --> 00:18:28,016 ...και να φέρει τη χρυσή σφραγίδα του Χαν 323 00:18:28,117 --> 00:18:30,117 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν ότι θέλουν: 324 00:18:30,218 --> 00:18:31,918 προμήθειες, άλογα, καταφύγιο. 325 00:18:32,019 --> 00:18:33,319 ΣΟΥΖΑΝ: Μπορώ να πετάξω μια ματιά, παρακαλώ; 326 00:18:33,320 --> 00:18:34,520 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Φυσικά. ΣΟΥΖΑΝ: Ευχαριστώ. 327 00:18:34,521 --> 00:18:35,621 Ο Ίαν φτάνει από την αυλή. 328 00:18:35,622 --> 00:18:37,222 ΙΑΝ: Γιατρέ! ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι; 329 00:18:37,523 --> 00:18:39,223 ΙΑΝ: Ξεφόρτωσαν το TARDIS στην αυλή. 330 00:18:39,224 --> 00:18:40,524 ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, εξαιρετική, εξαιρετική! 331 00:18:40,525 --> 00:18:43,525 Χμ, αν με συγχωρείτε. Έχω πολλή δουλειά και... 332 00:18:43,526 --> 00:18:51,026 Όταν ο γιατρός ετοιμάζεται να φύγει, ένας Μογγόλος του κλείνει το δρόμο. 333 00:18:52,927 --> 00:18:54,127 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι σημαίνει αυτό; 334 00:18:54,128 --> 00:18:55,228 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Παρακαλώ, κάτσε γιατρέ. 335 00:18:55,229 --> 00:18:56,329 ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν θέλω να καθίσει. 336 00:18:56,330 --> 00:18:57,930 Θέλω να καλέσεις τους άντρες σου πίσω! 337 00:18:57,931 --> 00:18:58,731 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Παρακαλώ, κάτσε κάτω. 338 00:18:58,732 --> 00:18:59,532 ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι! 339 00:18:59,533 --> 00:19:00,633 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Σε ρωτάω να με ακούσεις! 340 00:19:00,634 --> 00:19:02,334 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αλλά έχω δουλειά! 341 00:19:02,535 --> 00:19:05,335 ΒΑΡΒΑΡΑ: Νομίζω ότι πρέπει ίσως να το ακούσεις. Ερχομαι. 342 00:19:08,336 --> 00:19:10,236 Ο γιατρός επιτέλους κάθεται. 343 00:19:10,237 --> 00:19:11,437 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ καλό! 344 00:19:13,538 --> 00:19:15,438 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Το σπίτι μου είναι η Βενετία. 345 00:19:15,939 --> 00:19:21,339 Την άφησα για να έρθει στην Cathay το 1271 με τον πατέρα μου και τον θείο μου. 346 00:19:22,440 --> 00:19:25,440 Το ταξίδι στο Πεκίνο μας πήρε τρεισήμισι χρόνια. 347 00:19:25,741 --> 00:19:29,141 Όταν έφτασα Στην αυλή του Χαν, ήμουν 21 ετών. 348 00:19:29,442 --> 00:19:33,342 Ήμουν άγρυπνος, προικισμένος νέος για γλώσσες και πρόθυμοι να μάθουν. 349 00:19:33,543 --> 00:19:36,143 - Ο Χαν με συμπάθησα. ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, αλήθεια; 350 00:19:37,844 --> 00:19:39,444 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Για μένα 25η επέτειος, 351 00:19:39,445 --> 00:19:41,845 Μου έγινε πρόταση για δουλειά στην υπηρεσία του Χαν. 352 00:19:41,846 --> 00:19:43,346 ΒΑΡΒΑΡΑ: Το 1277; 353 00:19:43,447 --> 00:19:46,447 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ήταν, όπως μόλις είπες, το 1277. 354 00:19:46,848 --> 00:19:50,548 Από τότε, έχω ταξιδέψει σε όλα τμήματα της επικράτειάς του και όχι μόνο. 355 00:19:51,449 --> 00:19:52,749 Πριν από δύο χρόνια, 356 00:19:53,150 --> 00:19:55,350 τον πατέρα μου, τον θείο μου και τον εαυτό μου ρωτήσαμε τον Χαν 357 00:19:55,351 --> 00:19:57,151 άδεια να πάει σπίτι. 358 00:19:57,652 --> 00:19:59,052 Εκείνος αρνήθηκε. 359 00:20:00,953 --> 00:20:03,553 Νομίζω ότι τον εξυπηρετήσαμε πάρα πολύ καλά. 360 00:20:03,554 --> 00:20:05,554 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πραγματικά δεν βλέπω τι σχέση έχει 361 00:20:05,555 --> 00:20:07,655 με την επισκευή μου του TARDIS. 362 00:20:08,056 --> 00:20:10,556 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Γιατρέ, δεν έχω δει σπίτι μου εδώ και 18 χρόνια. 363 00:20:10,557 --> 00:20:12,357 - Θέλω να πάω σπίτι! ΓΙΑΤΡΟΣ: Τότε ξαναρώτησε τον Χαν! 364 00:20:12,358 --> 00:20:13,758 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Σκοπεύω! 365 00:20:14,559 --> 00:20:15,759 Αλλά αυτή τη φορά, 366 00:20:15,960 --> 00:20:18,660 πρέπει να του δώσω ένα τόσο υπέροχο δώρο... 367 00:20:19,161 --> 00:20:21,461 ότι δεν θα μπορέσει να με αρνηθεί. 368 00:20:23,262 --> 00:20:27,162 ΙΑΝ: Εννοείς ότι θέλεις να του δώσω το τροχόσπιτο του Γιατρού; 369 00:20:28,863 --> 00:20:29,963 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι. 370 00:20:30,564 --> 00:20:32,264 Ο γιατρός αναπηδά. 371 00:20:32,265 --> 00:20:33,165 ΓΙΑΤΡΟΣ: Είσαι τρελός! 372 00:20:33,166 --> 00:20:34,066 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μπορείς φτιάξε άλλο ένα. 373 00:20:34,067 --> 00:20:36,067 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι, στο Πεκίνο ή στο Σανγκ-Του; 374 00:20:36,068 --> 00:20:37,268 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Με προσβάλλεις, Γιατρέ! 375 00:20:37,269 --> 00:20:38,769 Δεν θα σε αφήσω κολλημένος στην Cathay, 376 00:20:38,770 --> 00:20:40,870 όπως δεν σε άφησα πεθαίνουν στα βουνά. 377 00:20:40,971 --> 00:20:42,871 Θα έρθεις μαζί μου στη Βενετία και φτιάξε άλλο ένα εκεί. 378 00:20:42,872 --> 00:20:45,272 ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, έτσι νομίζεις αλήθεια; Ωχ όχι! Ωχ όχι! 379 00:20:45,273 --> 00:20:47,273 ΙΑΝ: Μάρκο, είναι αδύνατο! ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Για άντρα 380 00:20:47,274 --> 00:20:50,174 που έχει ένα ιπτάμενο τροχόσπιτο, όλα είναι πιθανά. 381 00:20:50,175 --> 00:20:52,275 ΙΑΝ: Όχι! χρειαζόμαστε ειδικά μέταλλα, 382 00:20:52,276 --> 00:20:54,576 υλικά, πράγματα που δεν υπάρχουν στη Βενετία. 383 00:20:54,777 --> 00:20:57,077 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις όλες τις δυσκολίες που αυτό συνεπάγεται. 384 00:20:57,078 --> 00:20:58,478 ΓΙΑΤΡΟΣ: Και ούτε εσύ, νεαρός! 385 00:20:58,479 --> 00:20:59,979 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Λοιπόν, έλα σπίτι σπίτι με βάρκα. 386 00:21:00,180 --> 00:21:02,380 Συναλλαγούμε με όλα τα λιμάνια του κόσμου. Μπορεί να περάσει πολύς καιρός, 387 00:21:02,381 --> 00:21:03,481 αλλά θα φτάσεις μια μέρα. 388 00:21:03,482 --> 00:21:05,282 ΓΙΑΤΡΟΣ: Μια μέρα; Δεν ξέρει για τι μιλάει. 389 00:21:05,283 --> 00:21:07,583 - Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όχι, γιατρέ, απελπισμένος. 390 00:21:07,784 --> 00:21:11,284 Υπάρχουν πολλοί άντρες που είναι ζηλεύοντας την επιρροή του Polo στο δικαστήριο, 391 00:21:11,485 --> 00:21:14,685 και ο Χαν πάσχει από μια ασθένεια για το οποίο δεν υπάρχει θεραπεία. 392 00:21:14,786 --> 00:21:15,886 ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι είναι; 393 00:21:16,387 --> 00:21:17,887 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Γεράματα. 394 00:21:18,388 --> 00:21:21,588 Αν πεθάνει... δεν θα μπορέσω να μην ξαναδώ τη Βενετία. 395 00:21:21,589 --> 00:21:23,189 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό είναι το πρόβλημά σου, όχι δικό μου. 396 00:21:23,190 --> 00:21:25,390 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μόλις έγινε και το δικό σου γιατρέ! 397 00:21:25,391 --> 00:21:28,391 ΒΑΡΒΑΡΑ: Αλλά θα δεις ξανά τη Βενετία, Μάρκο, το ξέρω! 398 00:21:30,792 --> 00:21:32,692 IAN: Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 399 00:21:32,693 --> 00:21:35,693 ότι το καραβάνι του Γιατρού θα είναι αρκετό δώρο; 400 00:21:36,094 --> 00:21:38,394 Ο γιατρός είναι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει να πετάξει. 401 00:21:38,695 --> 00:21:40,495 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Σου μίλησα Βουδιστές μοναχοί. 402 00:21:40,596 --> 00:21:42,796 Θα ανακαλύψουν το μυστικό του. (Ο γιατρός γελάει.) 403 00:21:43,497 --> 00:21:44,897 Ένα τροχόσπιτο που πετάει! 404 00:21:44,898 --> 00:21:47,398 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα σημαίνει αυτό για τον Χαν; 405 00:21:48,199 --> 00:21:51,099 Αυτό θα τον κάνει τον πιο ισχυρό άνδρα που ο κόσμος δεν έμαθε ποτέ! 406 00:21:51,100 --> 00:21:51,800 Η Τεγάνα φαίνεται να ενδιαφέρεται. 407 00:21:51,801 --> 00:21:54,401 Πιο δυνατός από τον Αννίβα, ίσως και παρά ο Μέγας Αλέξανδρος! 408 00:21:54,402 --> 00:21:55,802 ΙΑΝ: Μάρκο, δεν καταλαβαίνεις! 409 00:21:55,803 --> 00:21:57,503 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Αρνούμαι για να ακούσετε περισσότερα. 410 00:21:57,604 --> 00:21:59,004 Η απόφασή μου πάρθηκε! 411 00:21:59,405 --> 00:22:01,905 Το καραβάνι σου θα με ακολουθήσει στο Kublai Khan! 412 00:22:01,906 --> 00:22:05,006 Ο Μάρκο φεύγει από το δωμάτιο. 413 00:22:05,707 --> 00:22:07,707 ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατρέ, έλα να κάτσεις. 414 00:22:11,408 --> 00:22:13,008 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι χάος, δεν είναι; 415 00:22:13,009 --> 00:22:14,009 ΣΟΥΖΑΝ: Παππού! 416 00:22:14,810 --> 00:22:15,910 Παππούς! 417 00:22:16,011 --> 00:22:17,711 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι. Πήγαινε από θάλασσα λέει! 418 00:22:17,712 --> 00:22:19,212 ΣΟΥΖΑΝ: Γιατί γελάς; 419 00:22:19,413 --> 00:22:22,913 - Πραγματικά το εννοεί! ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατρέ, μιλάει σοβαρά. 420 00:22:23,114 --> 00:22:24,814 ΓΙΑΤΡΟΣ: Το ξέρω! Ναι ! 421 00:22:25,415 --> 00:22:27,015 ΣΟΥΖΑΝ: Μα τι θα κάνεις; 422 00:22:27,016 --> 00:22:29,216 ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν έχω οποιαδήποτε ιδέα! 423 00:22:35,617 --> 00:22:38,517 Σε ένα κοντινό δρομάκι, Η Tegana λαμβάνει ένα γυάλινο φιαλίδιο. 424 00:22:38,518 --> 00:22:40,318 LOP MAN: Πρόσεχε, κύριέ μου. 425 00:22:40,419 --> 00:22:43,219 Μια σταγόνα μπορεί να δηλητηριάσει έναν στρατό! 426 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 ΤΕΓΑΝΑ: Θα ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω... 427 00:22:48,821 --> 00:22:53,221 σε όλα, αλλά πρώτα από όλα στο μπουκάλι νερό του Marco Polo. 428 00:22:53,422 --> 00:22:57,622 Αύριο το καραβάνι θα διασχίσει την έρημο Γκόμπι. 429 00:22:58,423 --> 00:23:00,423 Θα μας ακολουθήσετε... 430 00:23:00,824 --> 00:23:05,224 και την τρίτη νύχτα, θα έρθω σε σένα... 431 00:23:05,525 --> 00:23:07,825 και θα επιστρέψουμε στο Lop. 432 00:23:08,026 --> 00:23:09,426 Θα περιμένουμε δύο μέρες... 433 00:23:10,427 --> 00:23:11,927 και μετά... 434 00:23:12,328 --> 00:23:14,728 θα επιστρέψουμε στο καραβάνι... 435 00:23:15,229 --> 00:23:18,829 να πάρει το... μαγικό αντικείμενο... 436 00:23:19,230 --> 00:23:23,930 που θα γονατίσει τον Κουμπλάι Χαν! 437 00:23:25,281 --> 00:23:29,504 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙ: «Η άμμος που τραγουδάει» 438 00:23:30,939 --> 00:23:34,939 Ομάδα Wibbly Wobbly 439 00:23:37,983 --> 00:23:41,983 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: ezri200 440 00:23:44,984 --> 00:23:48,984 Υπότιτλοι: Albinou 441 00:23:51,985 --> 00:23:55,985 Ελάτε μαζί μας http://who63.mine.nu 442 00:24:06,586 --> 00:24:10,286 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC